中式餐厅的英文名翻译虽然略少创意，
但也不乏用心之作。
很高兴遇见你：
NiceMeetingYou。
这就是韩寒开的那家餐厅。值得玩味的是，我们常说的「很高兴遇见你」会说Nicetomeetyou。和Nicemeetingyou的区别在于，tomeet是刚见面，而meeting是见面后准备分开时说的。至于这里为什么选择了meeting，只能等韩寒出来解释吧。
俏江南：
SOUTHBEAUTY。
「南方丽人」，简洁，还有些意境。beauty一词也和中文里的「俏」字呼应。整体来说，是个很不错的翻译。延伸一下，俏江南的logo不是京剧脸谱，而是川剧脸谱；至于为什么一家川菜馆名字里含「江南」，百度百科的版本是：不是江南胜似江南……
望湘园：
SOUTHMEMORY。
「南方记忆」。看到这个翻译的时候，差点以为望湘园和俏江南是出自同一家公司。
小南国：
ShanghaiMin。
这个翻译困扰了我好久。
最终的解释原来是：这家连锁餐馆的创始人的名字里有一个「敏」字。
乡村基：
CSC。
没开玩笑，这家中式快餐连锁店竟然在美国纽约证券交易所上市了！！！
关于名字的故事是这样的：改版前→CountryStyleChicken；
改版后→CountryStyleCooking。
斗香园：
JadeCuisine。
也是一家川菜馆，很明显，英文完全摆脱了中文原文。
Jade：玉。Cuisine：美食。cuisine也是英文餐馆名常用的单词。
鹿港小镇：
BELLAGIOCuisine。
这个也有一点费解，鹿港是台湾的一个镇，而BELLAGIO是意大利的一座城市。
后来一查才知道，鹿港小镇属于：贝拉吉奥餐饮管理有限公司。
食之秘：
SecretRecipe。
「秘方」对应的翻译就是这个词组。
外婆家：
TheGrandma’s。
也有门店翻译成Grandma’sHome。个人更偏向前者。
绿茶餐厅：
GreenTea。
比较担心老外以为这是家茶馆。
苏浙汇：
JardindeJade/JadeGarden。
「玉花园」，有带个版本，其实前面那个版本是法语。
老娘舅：
UFF。
当时看到这个就想起来KFC。后来才知道是UncleFastFood的缩写。
来必堡：
RebooShortOrder。
虽然不清楚明白Reboo是怎么来的，但是shortorder的确有「快餐」的意思。和fastfood不太一样的是，shortorder指的是快餐这种形式，而fastfood更强调食物本身。
康师傅私房面馆：
MasterKongChef’sTable。
master：大师；chef：大厨。
雅思
托福
SAT
外教口语
中小学课程辅导
移民英语
少儿英语