1月28日上午，级初二英特班的全体同学齐聚南门街校区艺术报告厅，继续寒假英特冬令营活动。
本次课程是由沈灿老师开设的扬州本土文化讲座。本次讲座以扬州的城市口号“来扬州，走大运”为主题，一语双关，很好地吸引了同学们的兴趣。首先同学们一起欣赏了扬州市副市长余珽先生在《中国地名大会》上介绍扬州的短片。接着按照扬州的三张金字招牌“世界运河之都”、“世界美食之都”“东亚文化之都”的顺序，展开介绍了如何更好地用英语讲述扬州本土文化。第一部分“世界运河之都”，扬州依托得天独厚的地理位置,发展繁荣，历史上产生了许多著名的和扬州有关的古诗文，这一部分讲述如何用英语翻译这些诗词，同学们积极思考，踊跃回答；第二部分“世界美食之都”，沈老师介绍了扬州的十大名宴以及扬州特色名点，同学们对于扬州美食的产生与发展展现出了浓厚的兴趣；第三部分“东亚文化之都”，着重介绍了扬州非物质文化遗产的三大组成部分——剪纸、玉器和漆器，同学们对于扬州本土的精美工艺品有了更加深入的了解；最后，结合近年来扬州英语中考与扬州文化相关的试题，帮助同学们更好地用英语讲述扬州故事。
本次讲座让同学们不仅了解到不少地道的英文表述，而且对于家乡扬州的历史与发展愈加兴趣盎然。在体味了翻译的乐趣之余，也进一步增强了民族自豪感和对家乡的文化认同感，收获颇丰。
讲授翻译技巧
欣赏短片
踊跃回答
认真记录
预览时标签不可点收录于话题#个上一篇下一篇